1 00:00:08,440 --> 00:00:10,499 Sono un impostore, Liz. 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,966 _ 3 00:00:11,967 --> 00:00:15,010 Omni è un castello di carte, e tutto sta crollando. 4 00:00:15,011 --> 00:00:17,805 Dobbiamo andare in Messico adesso. 5 00:00:17,806 --> 00:00:19,139 - Per le pergamene! - NO! 6 00:00:19,140 --> 00:00:21,479 Non so cosa diavolo sono le pergamene. 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,829 Chi se ne frega, perché saremo in viaggio! 8 00:00:23,830 --> 00:00:24,839 - Sì! - Insieme! 9 00:00:24,840 --> 00:00:27,720 Andremo in Messico per trovare le pergamene. 10 00:00:27,729 --> 00:00:29,199 Dobbiamo andare in Messico 11 00:00:29,200 --> 00:00:30,919 e partecipa a questa miniera d'oro di Bitcoin. 12 00:00:30,920 --> 00:00:33,199 Se questa è la tua unica speranza, allora non c'è speranza. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,399 Sono disposto a finanziare questa spedizione. 14 00:00:35,400 --> 00:00:36,949 Zugzwang! 15 00:00:36,950 --> 00:00:38,220 Zugzwang! 16 00:00:43,177 --> 00:00:45,249 Whoo! 17 00:00:45,250 --> 00:00:48,359 Messico. Finalmente. 18 00:00:48,360 --> 00:00:51,669 Mi sono sempre sentito a casa quaggiù. 19 00:00:51,670 --> 00:00:53,850 Il gioco di luci e ombre. 20 00:00:53,855 --> 00:00:55,849 La qualità surreale della morte. 21 00:00:55,850 --> 00:00:59,779 È tutto così dannatamente voluttuoso. 22 00:00:59,780 --> 00:01:02,310 Molti grandi scrittori lo hanno fatto scomparso in Messico. 23 00:01:02,313 --> 00:01:05,349 Ambrogio Bierce. Oscar Zeta Acosta. 24 00:01:05,350 --> 00:01:06,646 Forse sarò il prossimo. 25 00:01:07,818 --> 00:01:09,680 Spero di no, Lamar. 26 00:01:09,688 --> 00:01:11,559 No, potrebbe essere proprio la cosa giusta. 27 00:01:11,560 --> 00:01:13,519 Scomparire in Messico aumenterebbe le mie vendite. 28 00:01:13,520 --> 00:01:16,069 Sembra un po' piccolo per un lodge. 29 00:01:16,070 --> 00:01:18,659 L'edificio originale è stato pignorato. 30 00:01:18,660 --> 00:01:23,329 Quindi El Confidente lo ha spostato. 31 00:01:23,330 --> 00:01:25,719 Era l'ultimo membro rimasto. 32 00:01:25,720 --> 00:01:27,541 Mantenere viva la fiamma, eh? 33 00:01:27,542 --> 00:01:30,377 È bellissimo. La loggia è dove lo prendi. 34 00:01:30,378 --> 00:01:31,880 Sì. 35 00:01:37,500 --> 00:01:39,959 Whoa, whoa, whoa, whoa, ehi, ehi, ehi. 36 00:01:41,090 --> 00:01:42,880 NO! Non! 37 00:01:44,470 --> 00:01:46,009 Oh, ehi, ragazzi! 38 00:01:46,010 --> 00:01:47,079 Eh? 39 00:01:47,080 --> 00:01:48,389 OH! 40 00:01:48,390 --> 00:01:49,979 - H-Ehi! Dafne. - EHI! 41 00:01:49,980 --> 00:01:51,139 - Oh, amico. - OH. 42 00:01:51,140 --> 00:01:53,099 Oh, mi dispiace. 43 00:01:53,100 --> 00:01:55,599 Ci sono stati molti cartelli attività sul territorio, 44 00:01:55,600 --> 00:01:57,899 ma, entra. L'ho fatto ti stavo aspettando. 45 00:01:57,900 --> 00:02:00,519 Dai. Dai. Sì, andiamo. 46 00:02:00,520 --> 00:02:02,090 - Entra. - Whoa. 47 00:02:02,098 --> 00:02:03,779 Dai. Oh, vuoi tenerlo? 48 00:02:03,780 --> 00:02:05,359 - Ci si sente bene. È pesante. - Eh, amico? 49 00:02:05,360 --> 00:02:09,079 - Sì. - Mi faresti un favore e... 50 00:02:09,080 --> 00:02:11,169 prendere la carta igienica dal furgone? 51 00:02:13,040 --> 00:02:15,920 Oh, El Confidente li ha lasciati per te. 52 00:02:15,928 --> 00:02:18,676 Un Mariachi. Ogni volta. 53 00:02:18,677 --> 00:02:20,849 Significa qualcosa. Significa sicuramente qualcosa. 54 00:02:21,880 --> 00:02:22,959 Stanno arrivando altre persone. 55 00:02:22,960 --> 00:02:25,859 Eh? 56 00:02:25,860 --> 00:02:27,429 Aspetto. Vedere? 57 00:02:27,430 --> 00:02:29,459 Ti ho detto che ho visto il camion di Scott sulla 5. 58 00:02:29,460 --> 00:02:31,420 Sono stati dietro di noi per tutto il tempo. 59 00:02:32,870 --> 00:02:34,679 - Sì. - Oh, guarda, siamo io e Liz. 60 00:02:34,680 --> 00:02:37,079 Sì, alcuni degli altri dipinti 61 00:02:37,080 --> 00:02:39,069 non ha davvero senso. 62 00:02:39,070 --> 00:02:40,779 Sì. 63 00:02:40,780 --> 00:02:43,780 Va bene. Ora, 64 00:02:43,782 --> 00:02:47,390 per la cronaca, non l'ho fatto cagami addosso per la paura. 65 00:02:47,394 --> 00:02:50,208 No, era tutta quella machaca Ho mangiato scendendo. 66 00:02:50,209 --> 00:02:51,869 E no, 67 00:02:51,870 --> 00:02:55,399 Non mi vergogno di essere la mia musa ispiratrice mi ha visto in un momento umano. 68 00:02:55,400 --> 00:02:57,529 Non ci sono segreti tra noi. 69 00:03:03,240 --> 00:03:04,260 Vedere? 70 00:03:04,270 --> 00:03:05,669 Eh. 71 00:03:05,670 --> 00:03:10,310 Quindi El Confidente ti ha creato Sovrano Protettore della Loggia 55? 72 00:03:10,311 --> 00:03:13,250 Proprio prima di andarsene mettimi l'anello al dito 73 00:03:13,253 --> 00:03:14,354 e mi ha dato la sua pistola. 74 00:03:14,355 --> 00:03:16,560 Non voglio essere tutto Scott riguardo a questa cosa, 75 00:03:16,570 --> 00:03:19,599 ma non puoi semplicemente diventarlo Protettore Sovrano. 76 00:03:19,600 --> 00:03:20,946 Ci sono dei passaggi. Regole. 77 00:03:20,947 --> 00:03:22,532 - Te lo devi guadagnare. - Sì. 78 00:03:22,533 --> 00:03:23,640 Come ha fatto Ernie. 79 00:03:23,650 --> 00:03:25,419 Voglio dire, anche se si è fregato. Questo... 80 00:03:25,420 --> 00:03:27,500 Ehi, non so se ho guadagnato qualcosa. 81 00:03:27,508 --> 00:03:29,122 Sono solo un tipo che resta in giro. 82 00:03:29,123 --> 00:03:32,179 Oh, arriva l'ora, arriva l'uomo. 83 00:03:32,180 --> 00:03:33,667 Proprio come dice Tom Stone. 84 00:03:33,668 --> 00:03:36,999 Beh, la mia ora mai è venuto ed è bello. 85 00:03:37,000 --> 00:03:39,219 Non ero destinato al trono. 86 00:03:39,220 --> 00:03:42,860 Beh, non l'ho chiesto io. Il Confidente ha insistito. 87 00:03:42,865 --> 00:03:45,819 Ha detto che sarebbe partito per un viaggio, 88 00:03:45,820 --> 00:03:48,300 ma non ha detto dove. Qualcosa a che fare con sua moglie. 89 00:03:50,430 --> 00:03:52,937 Dio, è un uomo bellissimo. 90 00:03:55,230 --> 00:03:58,659 Ho pianto quando me lo ha chiesto di unirmi all'Ordine. 91 00:03:58,660 --> 00:04:00,339 E poi ho tagliato i ponti con Avery 92 00:04:00,340 --> 00:04:01,799 e le persone per cui lavoravamo. 93 00:04:01,800 --> 00:04:04,139 Voglio dire, al diavolo Bitcoin, sai? 94 00:04:04,140 --> 00:04:07,210 Voglio le pergamene perché sono spazzatura senza valore 95 00:04:07,215 --> 00:04:09,204 ed è il nostro destino trovarli. 96 00:04:10,802 --> 00:04:14,580 Ed ecco la buona notizia... 97 00:04:14,581 --> 00:04:16,249 So dove sono. 98 00:04:16,250 --> 00:04:18,810 Cosa... Aspetta, cosa? 99 00:04:19,839 --> 00:04:22,039 - EHI! Ehi, ragazzi. - Ce l'hai fatta. 100 00:04:22,040 --> 00:04:23,879 Benvenuti alla Loggia 55. 101 00:04:23,880 --> 00:04:26,149 Sì. Sì. 102 00:04:26,150 --> 00:04:27,179 Sì. Sì. 103 00:04:27,180 --> 00:04:28,539 OH. 104 00:04:28,540 --> 00:04:29,699 Sì. 105 00:04:29,700 --> 00:04:31,220 Scott dovrebbe essere nel mezzo, però. 106 00:04:58,740 --> 00:05:01,130 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 107 00:05:04,820 --> 00:05:08,799 Ehi, Daphne, vero? capita di avere un caricabatterie 108 00:05:08,800 --> 00:05:11,369 per questo tipo di telefono perché Devo chiamare mia sorella, 109 00:05:11,370 --> 00:05:12,599 falle sapere che sto bene. 110 00:05:12,600 --> 00:05:13,869 No. Mi dispiace. 111 00:05:13,870 --> 00:05:15,499 È solo un po'... 112 00:05:15,500 --> 00:05:16,520 No. 113 00:05:16,521 --> 00:05:18,950 Sembra la nostra Loggia. 114 00:05:18,953 --> 00:05:20,990 Santo cielo. Di cosa si tratta? 115 00:05:20,997 --> 00:05:26,029 Non lo so, ma questo... 116 00:05:26,030 --> 00:05:27,419 sei tu. 117 00:05:27,420 --> 00:05:29,366 Oh. 118 00:05:29,367 --> 00:05:31,952 Sembra che lo sia davvero scrivere qualcosa. 119 00:05:31,953 --> 00:05:34,889 Devi trovare quel posto. 120 00:05:34,890 --> 00:05:37,199 Senti, Scott, sono felice che tu sia qui. 121 00:05:37,200 --> 00:05:38,260 volevo dire... 122 00:05:38,270 --> 00:05:40,379 Che ti dispiace di avermi sparato? 123 00:05:40,380 --> 00:05:42,730 Beh, lo apprezzo. 124 00:05:42,735 --> 00:05:47,630 No, volevo dire che perdono tu per avermi bandito. 125 00:05:47,632 --> 00:05:49,649 Come un cazzo. 126 00:05:53,630 --> 00:05:55,639 -Oh, no... - Sì, sì, sì. 127 00:05:55,640 --> 00:05:57,839 - No, no, no, no, no. - Sì, è così che va. 128 00:05:57,840 --> 00:05:59,680 Sì. 129 00:06:01,080 --> 00:06:02,160 Questo è tutto. 130 00:06:02,170 --> 00:06:05,239 Stai pianificando eventuali sequel "L'ereditiera di Zanzibar"? 131 00:06:05,240 --> 00:06:09,089 Ho... ho scritto un altro sestetto. 132 00:06:09,090 --> 00:06:11,299 Un altro sestetto. 133 00:06:11,300 --> 00:06:13,339 Meraviglioso. 134 00:06:13,340 --> 00:06:18,620 È passato molto tempo da allora Ho... avuto un sestetto. 135 00:06:18,629 --> 00:06:22,350 Sul mio scaffale. 136 00:06:22,358 --> 00:06:24,172 Prendo solo un'altra birra. 137 00:06:24,173 --> 00:06:25,519 Oh, certo. 138 00:06:25,520 --> 00:06:27,829 Ehm, assolutamente. 139 00:06:27,830 --> 00:06:30,649 - Sarò qui. - Va bene. 140 00:06:34,320 --> 00:06:37,339 Lamar, lei è così presa da te. 141 00:06:37,340 --> 00:06:38,659 Hai sentito il modo in cui diceva sestetto. 142 00:06:38,660 --> 00:06:40,509 Come se stesse dicendo "sesso" senza dirlo, sai? 143 00:06:40,510 --> 00:06:42,059 Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. 144 00:06:42,060 --> 00:06:44,299 Ma devi capire, Dud. 145 00:06:44,300 --> 00:06:47,460 Posso giocare, ma solo fino a un certo punto. 146 00:06:47,467 --> 00:06:53,529 Se mi lascio sedurre, Perderò i miei poteri creativi. 147 00:06:53,530 --> 00:06:56,060 Sì. 148 00:06:56,070 --> 00:06:58,029 Ma sarebbe bello. 149 00:07:06,290 --> 00:07:09,740 - EHI! - Dove sei stato? 150 00:07:10,860 --> 00:07:13,280 Ho passeggiato per la piazza. 151 00:07:13,284 --> 00:07:15,319 Non l'ho mai fatto prima. 152 00:07:15,320 --> 00:07:18,141 Sai, ho semplicemente passeggiato. È ottimo. 153 00:07:18,142 --> 00:07:21,687 Mi sono seduto su una panchina, ho bevuto il mio caffè, mi guardai intorno. 154 00:07:21,688 --> 00:07:23,810 Ho anche fatto un salto nella cattedrale. 155 00:07:23,819 --> 00:07:25,500 È bellissimo. 156 00:07:25,505 --> 00:07:27,693 Le navate e gli altari e tutta quella merda. 157 00:07:27,694 --> 00:07:29,525 Non sapevo che fossi religioso. 158 00:07:29,526 --> 00:07:31,419 Uh, non lo sono, ma sono cresciuto cattolico. 159 00:07:31,420 --> 00:07:34,640 Quindi sono maledetto dal senso di grandezza. 160 00:07:34,647 --> 00:07:35,909 Ho comprato del pan dulce. 161 00:07:35,910 --> 00:07:40,630 Non voglio i tuoi dolci, Liz. 162 00:07:40,636 --> 00:07:42,541 Voglio che tu contatti tuo fratello. 163 00:07:42,542 --> 00:07:44,179 Continuo a provarci, ma te l'avevo detto. 164 00:07:44,180 --> 00:07:47,799 C'è una probabilità del 99%... anzi, del 100%. 165 00:07:47,800 --> 00:07:49,632 che Dud ha dimenticato di portare il caricabatterie del suo telefono. 166 00:07:54,070 --> 00:07:57,819 Oh, Dio! Questa è una morte vivente! 167 00:07:57,820 --> 00:07:59,739 Sono così fregato. 168 00:08:06,840 --> 00:08:10,361 Sono felice che tu ti stia divertendo tempo mentre il mio mondo crolla. 169 00:08:10,362 --> 00:08:12,440 Uh, non avrebbe mai funzionato. 170 00:08:12,443 --> 00:08:13,880 Ho provato a dirtelo sul jet, 171 00:08:13,886 --> 00:08:15,283 ma hai continuato a mangiare la crème brûlée. 172 00:08:15,284 --> 00:08:16,819 Mi scusi. Sono andato a Stanford. 173 00:08:16,820 --> 00:08:18,959 Riesco a vedere gli angoli e strategie che non puoi. 174 00:08:18,960 --> 00:08:21,599 Assolutamente. Ma ho ancora voglia 175 00:08:21,600 --> 00:08:23,999 cercando inesistente pergamene in Messico 176 00:08:24,000 --> 00:08:26,084 non era il modo migliore per farlo risolvere il tuo problema. 177 00:08:26,085 --> 00:08:28,712 Dovrai andare a casa e affrontare le cose alla fine. 178 00:08:28,713 --> 00:08:32,341 Nel frattempo, vado goditi il tuo conto spese. 179 00:08:33,889 --> 00:08:36,909 Liz, voglio che tu mi dia un altro pugno. 180 00:08:36,910 --> 00:08:38,840 E' l'unica cosa che mi farà sentire vivo. 181 00:08:38,850 --> 00:08:39,974 No. 182 00:08:43,950 --> 00:08:45,519 Janet. 183 00:08:45,520 --> 00:08:47,990 Ti ho deluso. 184 00:08:47,995 --> 00:08:51,651 Ho rivoltato ogni pietra. Non riesco a trovare il Lodge 55. 185 00:08:55,728 --> 00:08:57,530 E' finita. 186 00:09:01,180 --> 00:09:04,110 Partiremo domani. 187 00:09:04,111 --> 00:09:05,599 Grande. 188 00:09:05,600 --> 00:09:06,699 Va bene. 189 00:09:06,700 --> 00:09:08,579 Prenoterò un altro trattamento termale, 190 00:09:08,580 --> 00:09:10,879 e poi possiamo ordinare qualcosa per la cena. 191 00:09:10,880 --> 00:09:13,450 Mi fai schifo, Liz. 192 00:09:13,460 --> 00:09:17,690 Allattare dalla tettarella di Janet come la stanno conducendo al macello. 193 00:09:17,691 --> 00:09:19,599 Uh, mi farò un massaggio con le pietre calde. 194 00:09:19,600 --> 00:09:21,307 Ne vuoi uno? 195 00:09:25,124 --> 00:09:27,019 Sì, per favore. 196 00:09:27,020 --> 00:09:29,319 Ok, questo è quello che so. 197 00:09:29,320 --> 00:09:30,816 C'è questo antiquario... 198 00:09:30,817 --> 00:09:33,819 L'Antiquario è il tipo che ha ucciso Roberto Nuñez. 199 00:09:33,820 --> 00:09:35,899 E Roberto Nuñez è il tipo 200 00:09:35,900 --> 00:09:37,560 che fu mangiato dal mais dell'asino. 201 00:09:37,570 --> 00:09:39,991 - Giusto. - Yes, the Antiquarian. 202 00:09:39,992 --> 00:09:42,970 Il suo nome è Tomás Villalobos. 203 00:09:42,975 --> 00:09:45,759 Ora è lui che ha rubato le pergamene. 204 00:09:45,760 --> 00:09:48,519 Ma è morto di cuore attacco un paio di settimane fa, 205 00:09:48,520 --> 00:09:50,649 e El Confidente ne venne a conoscenza. 206 00:09:50,650 --> 00:09:52,709 Ora, questo ragazzo di Villalobos, 207 00:09:52,710 --> 00:09:54,639 è un grosso problema. 208 00:09:54,640 --> 00:09:57,301 Ci ha venduto alcuni dei più ricchi collezionisti del Nord America. 209 00:09:57,302 --> 00:10:01,059 Aveva anche un enorme collezione personale lui stesso, 210 00:10:01,060 --> 00:10:04,039 e la sua famiglia sta organizzando una vendita immobiliare 211 00:10:04,040 --> 00:10:06,852 domani all'Hotel Granada. 212 00:10:06,853 --> 00:10:08,687 Se i rotoli vengono messi all'asta, 213 00:10:08,688 --> 00:10:10,355 non arriveranno a milioni? 214 00:10:10,356 --> 00:10:12,319 Oh, beh, non sono elencati. 215 00:10:12,320 --> 00:10:14,979 Ma c'è un bowling vintage borsa in uno dei lotti. 216 00:10:14,980 --> 00:10:15,999 -Oh, oh! - SÌ! 217 00:10:16,000 --> 00:10:17,519 - La borsa da bowling di Larry! - SÌ! 218 00:10:17,520 --> 00:10:19,569 E El Confidente era fiducioso 219 00:10:19,570 --> 00:10:21,408 che i rotoli sono in quella borsa. 220 00:10:21,409 --> 00:10:24,159 Ora ascoltate tutti. Ascoltare. 221 00:10:24,160 --> 00:10:27,699 Questa asta, come l'asta che Tom Stone spara 222 00:10:27,700 --> 00:10:31,279 in "L'affare Anversa", sarà attirare una serie di misteriosi acquirenti 223 00:10:31,280 --> 00:10:33,189 da tutto il mondo. 224 00:10:33,190 --> 00:10:35,399 Eh? Spie. Oligarchi. 225 00:10:35,400 --> 00:10:37,439 Uh, uomini con le bende sugli occhi. 226 00:10:37,440 --> 00:10:40,339 Questo è il mondo delle antichità. Giusto? 227 00:10:40,340 --> 00:10:41,779 È pericoloso e spietato, 228 00:10:41,780 --> 00:10:43,959 e dobbiamo essere preparati a tutto. 229 00:10:43,960 --> 00:10:45,940 Ehi, ehi, ehi, ehi! 230 00:10:45,950 --> 00:10:47,760 Sei pazzo? 231 00:10:47,765 --> 00:10:49,729 Non porteremo una pistola all'asta. 232 00:10:49,730 --> 00:10:50,979 Rilassati, Scott. 233 00:10:50,980 --> 00:10:53,339 E' Scott, vero? Rilassati, Scott. 234 00:10:53,340 --> 00:10:55,026 Tom Stone è un esperto di armi da fuoco. 235 00:10:55,027 --> 00:10:56,339 H... Ehi, ehi. 236 00:10:56,340 --> 00:10:58,839 Il che significa che Lamar lo è un esperto di armi da fuoco. 237 00:10:58,840 --> 00:11:01,279 Corretto. Giusto. Scrivo quello che so. 238 00:11:01,280 --> 00:11:02,660 E dal cuore. 239 00:11:02,670 --> 00:11:05,370 Ma se ti renderà sentiti meglio, Scott, 240 00:11:05,374 --> 00:11:10,270 Lo terrò dentro, uh, tasca inferiore dei miei pantaloncini cargo. 241 00:11:10,271 --> 00:11:12,659 Va bene? Va bene. 242 00:11:12,660 --> 00:11:15,739 Adesso chiamo in anticipo e prenoto noi alcune stanze al Granada. 243 00:11:15,740 --> 00:11:17,239 Possiamo assorbire l'atmosfera 244 00:11:17,240 --> 00:11:18,719 e prepararci per il grande giorno di domani. 245 00:11:18,720 --> 00:11:20,629 O si! 246 00:11:44,575 --> 00:11:47,429 Va bene. Ho preso tre stanze. 247 00:11:47,430 --> 00:11:49,939 Uno per me, Ernie, Dud e Blaise. 248 00:11:49,940 --> 00:11:52,208 Whoo! Sì. Tiger Van per tutta la vita. 249 00:11:52,220 --> 00:11:54,560 E Connie, Clara e Daphne 250 00:11:54,570 --> 00:11:57,479 - sono nella stanza accanto a noi. - Signore della lince. 251 00:11:57,480 --> 00:12:02,060 E, Scott, tu e Genevieve sono al piano sopra di noi. 252 00:12:02,064 --> 00:12:03,669 Che cosa? 253 00:12:03,670 --> 00:12:05,739 NO! 254 00:12:05,740 --> 00:12:07,415 Quello... quello... non funzionerà. 255 00:12:07,516 --> 00:12:10,139 - Dovrebbe stare con te. - Eh, mi dispiace, 256 00:12:10,140 --> 00:12:12,179 ma non riesco a dormire nel stessa stanza della mia musa ispiratrice. 257 00:12:12,180 --> 00:12:13,475 Ingolfa il motore. 258 00:12:13,476 --> 00:12:14,919 - Non lo farò. -Ah. 259 00:12:14,920 --> 00:12:17,419 È... manca di decoro. 260 00:12:17,420 --> 00:12:18,839 Connie, mi dispiace. 261 00:12:18,840 --> 00:12:22,640 Non sto pianificando nulla con lei. 262 00:12:22,650 --> 00:12:23,780 O chiunque altro. 263 00:12:23,781 --> 00:12:25,870 Scott, non scusarti. Va bene. 264 00:12:25,879 --> 00:12:28,076 Sei libero di fare quello che vuoi adesso. 265 00:12:32,353 --> 00:12:33,665 Va bene! 266 00:12:33,666 --> 00:12:36,127 Vado a rilassarmi in piscina. 267 00:12:36,130 --> 00:12:38,199 Lamar, grazie. 268 00:12:38,200 --> 00:12:40,539 È da un po' che non vado in vacanza. 269 00:12:40,540 --> 00:12:43,579 Oh, sì, ma, Ernie, ricordati... non è una vacanza. 270 00:12:43,580 --> 00:12:45,099 È una ricerca. 271 00:12:45,100 --> 00:12:46,399 - Ricerca. - Sì, certo. 272 00:12:46,400 --> 00:12:48,380 Quindi, um... Ma ovviamente, Mi unirò anch'io a te. 273 00:12:48,386 --> 00:12:49,789 Qualcun altro vuole unirsi? 274 00:12:49,790 --> 00:12:50,808 Ehi, io. 275 00:12:50,809 --> 00:12:52,939 Il cloro mi dà un terribile, 276 00:12:52,940 --> 00:12:55,771 terribile, terribile eruzione cutanea, ma forse non quaggiù? 277 00:12:55,772 --> 00:12:57,699 Ci sono. Vado a rilassarmi 278 00:12:57,700 --> 00:13:00,759 e sorseggiare un cocktail come alcuni una specie di principe disgraziato. 279 00:13:00,760 --> 00:13:02,019 Beh, mi piacerebbe unirmi. 280 00:13:02,020 --> 00:13:05,470 Ma devo scendere 10.000 parole prima delle 3:00. 281 00:13:05,477 --> 00:13:08,451 Disciplina, gente. Lo è il nome del gioco. 282 00:13:08,452 --> 00:13:11,059 Io e Connie stiamo andando al Mostra Remedios Varo. 283 00:13:11,060 --> 00:13:12,499 E poi cena in piazza. 284 00:13:12,500 --> 00:13:14,139 Allora, ci vediamo al bar più tardi? 285 00:13:14,140 --> 00:13:15,349 Mm-hmm. Va bene. 286 00:13:15,350 --> 00:13:17,419 Goditi le tue trappole per turisti. 287 00:13:17,420 --> 00:13:20,300 No. Ragazzi, conosco Guadalajara. 288 00:13:20,309 --> 00:13:22,810 La vera Guadalajara. 289 00:13:22,811 --> 00:13:28,139 E stasera ti porto al miglior ristorante della città. 290 00:13:28,140 --> 00:13:29,179 Dinamite. 291 00:13:41,940 --> 00:13:44,409 Uomo. 292 00:13:44,410 --> 00:13:45,779 Non lo sopporto. 293 00:13:45,780 --> 00:13:47,669 Dannazione. 294 00:13:47,670 --> 00:13:49,099 C'è qualcosa nell'aria. 295 00:13:49,100 --> 00:13:51,460 - Oh, fermati. - Il romanticismo della strada. 296 00:13:51,465 --> 00:13:53,449 Ragazzi, sono un uomo sposato. 297 00:13:53,450 --> 00:13:54,619 Mm. 298 00:13:54,620 --> 00:13:56,957 Comunque, tecnicamente. 299 00:13:56,960 --> 00:13:59,359 Quindi, tu e Connie... 300 00:13:59,360 --> 00:14:01,462 Voglio dire, non voglio intromettermi. 301 00:14:02,810 --> 00:14:06,339 Durante la discesa abbiamo parlato a lungo. 302 00:14:06,340 --> 00:14:10,809 Quindi è stato difficile... ma bello. 303 00:14:10,810 --> 00:14:12,759 In realtà, ero un po' così felice che Clara fosse presente. 304 00:14:12,760 --> 00:14:15,019 Un punto di vista oggettivo, sai? 305 00:14:15,020 --> 00:14:18,650 Ma sì. 306 00:14:18,659 --> 00:14:22,399 Sto per diventare giusto un altro stronzo divorziato. 307 00:14:22,400 --> 00:14:24,519 Sì. Benvenuto nel club, amico. 308 00:14:24,520 --> 00:14:29,299 Scott, non credo L'ho mai detto veramente 309 00:14:29,300 --> 00:14:31,909 quanto mi dispiace per il come sono andate le cose. 310 00:14:31,910 --> 00:14:34,139 Lasci perdere. Dimenticalo e basta. 311 00:14:34,140 --> 00:14:36,579 Siamo qui adesso. 312 00:14:37,740 --> 00:14:39,542 - Voglio dire, siamo qui. - Va bene. 313 00:14:39,543 --> 00:14:42,310 Gesù Cristo... 314 00:14:42,316 --> 00:14:45,380 Ehi, Blaise, andiamo. 315 00:14:45,385 --> 00:14:48,049 Pensi davvero che accadrà c'è qualcosa in quella borsa da bowling? 316 00:14:48,050 --> 00:14:51,039 Io faccio. Le cose vengono sepolte poi vengono trovati. 317 00:14:51,040 --> 00:14:52,539 Questo è il ciclo della storia. 318 00:14:52,540 --> 00:14:54,940 E anche se non ci sono pergamene, 319 00:14:54,950 --> 00:14:56,539 avremo ancora la borsa da bowling di Larry, 320 00:14:56,540 --> 00:14:58,351 e per questo vale la pena lottare. 321 00:15:00,108 --> 00:15:03,480 Se solo Larry potesse vederlo. 322 00:15:03,487 --> 00:15:07,089 I suoi cavalieri si preparano per una battaglia. 323 00:15:07,090 --> 00:15:08,778 Ha partecipato lo scudiero. 324 00:15:11,560 --> 00:15:13,719 Sì. 325 00:15:13,720 --> 00:15:15,529 Oh, amico. 326 00:15:15,530 --> 00:15:16,559 Sai, c'è solo una cosa 327 00:15:16,560 --> 00:15:18,121 potrebbe rendere migliore questa giornata. 328 00:15:18,122 --> 00:15:19,829 Sì, che cos'è? 329 00:15:19,830 --> 00:15:21,660 Saltando in piscina. 330 00:15:22,940 --> 00:15:24,599 Fai una nuotata per me, amico. 331 00:15:24,600 --> 00:15:26,139 - Mi siederò qui. - Sì. 332 00:15:26,140 --> 00:15:27,256 - Mm-hmm. - Signori. 333 00:16:25,680 --> 00:16:28,040 - Diamine! - Non c'è modo! 334 00:16:28,047 --> 00:16:30,439 Non c'è modo! Dio mio! 335 00:16:30,440 --> 00:16:34,740 EHI! EHI! Aspetto! 336 00:16:35,880 --> 00:16:38,099 - Sei venuto con un jet? - Sì. 337 00:16:38,100 --> 00:16:40,659 Janet controlla qui perché ha punti. 338 00:16:40,660 --> 00:16:42,459 Non sapevamo dell'asta. 339 00:16:42,460 --> 00:16:43,959 Ha bisogno che Dud la metta in contatto 340 00:16:43,960 --> 00:16:46,589 con la signora Bitcoin o altro. 341 00:16:52,120 --> 00:16:54,040 Diamine? 342 00:16:57,920 --> 00:17:00,010 Amico, stai bene? 343 00:17:03,360 --> 00:17:05,629 Sì. 344 00:17:05,630 --> 00:17:08,779 È solo che siamo tutti insieme. 345 00:17:17,670 --> 00:17:20,440 Grazie. 346 00:17:26,200 --> 00:17:28,790 - Che bello, eh? - Hmm. 347 00:17:28,791 --> 00:17:32,920 Perché sembriamo mimi nello spazio? 348 00:17:32,927 --> 00:17:34,439 Lamar! EHI. 349 00:17:34,440 --> 00:17:37,099 Vorrei presentarvi tu a mia sorella, Liz. 350 00:17:37,100 --> 00:17:38,549 - Beh, ciao. - CIAO. 351 00:17:38,550 --> 00:17:40,039 Oh, sì, ti stringerei la mano, 352 00:17:40,040 --> 00:17:42,849 ma le mie dita sono gonfie per aver digitato. 353 00:17:42,850 --> 00:17:45,351 - Sì. - Capisco. 354 00:17:46,470 --> 00:17:48,019 Beh, Dud mi ha parlato molto di te, 355 00:17:48,020 --> 00:17:50,299 ma incontrarti ora di persona, 356 00:17:50,300 --> 00:17:53,776 Devo dirlo... se l'ho già fatto non aveva una musa, 357 00:17:53,777 --> 00:17:55,528 Potrei chiederti di ricoprire il ruolo. 358 00:17:57,319 --> 00:17:59,169 Uhm, non preoccuparti. Non è volgare. 359 00:17:59,170 --> 00:18:01,160 È una cosa letteraria. 360 00:18:01,170 --> 00:18:02,828 Non eiacula da 10 anni. 361 00:18:02,829 --> 00:18:05,529 No, è... è assolutamente vero. 362 00:18:05,530 --> 00:18:07,799 Oh, che carino, Lamar. 363 00:18:07,800 --> 00:18:10,439 Ma non sono una musa. 364 00:18:10,440 --> 00:18:13,421 O dovrei dire che non sono divertito. 365 00:18:13,422 --> 00:18:15,889 - OH! - Bene, bene. 366 00:18:15,890 --> 00:18:18,639 OH. Lingua. È il massimo. 367 00:18:18,640 --> 00:18:19,899 - Sì. - Sì. 368 00:18:19,900 --> 00:18:21,137 Allora, Liz, vieni a cena? 369 00:18:21,138 --> 00:18:23,179 Uh, va bene. 370 00:18:23,180 --> 00:18:25,679 Posso portare con me delle persone terribili? 371 00:18:25,680 --> 00:18:28,270 Puoi scommetterci il culo. 372 00:18:29,100 --> 00:18:30,999 Lamar, sembra fantastico. 373 00:18:31,000 --> 00:18:33,650 Ma un po' lo speravo assaggiare alcuni piatti della cucina locale. 374 00:18:33,651 --> 00:18:35,568 Questo è locale. 375 00:18:35,569 --> 00:18:37,670 Penso che intenda cibo messicano. 376 00:18:37,676 --> 00:18:38,779 Dal Messico. 377 00:18:38,780 --> 00:18:39,789 OH! 378 00:18:39,790 --> 00:18:41,560 Oh, mi dispiace, Scott. 379 00:18:41,570 --> 00:18:44,159 Ti ho rovinato la serata? Gesù. 380 00:18:44,160 --> 00:18:46,219 C'è sempre un ragazzo. C'è sempre un ragazzo 381 00:18:46,220 --> 00:18:48,414 chi deve lamentarsi di tutto. 382 00:18:48,415 --> 00:18:51,292 Lamar, finché paghi... 383 00:18:51,293 --> 00:18:54,879 - Mm-hmm. - ... Mangerò ovunque. 384 00:18:54,880 --> 00:18:58,499 Quindi puoi inserirmi entrare in contatto con la tua gente? 385 00:18:58,500 --> 00:19:01,319 - Sicuro. Se è quello che vuoi. - Mm-hmm. 386 00:19:01,320 --> 00:19:03,219 Finché riusciremo a tenere le pergamene. 387 00:19:03,220 --> 00:19:05,139 Assolutamente. E, naturalmente, 388 00:19:05,140 --> 00:19:07,264 Vi taglierò entrambi per aiutando a impostare questo. 389 00:19:07,265 --> 00:19:09,439 Oh, no, no, no. Sono... sono finito con tutto questo adesso. 390 00:19:09,440 --> 00:19:10,940 Sì, sì, è tutta una questione di pergamene. 391 00:19:10,950 --> 00:19:12,209 I soldi non farebbero altro che rovinarlo. 392 00:19:12,210 --> 00:19:14,519 Uh, Dud, ricevi il compenso per la ricerca, e lo mette in chiaro, 393 00:19:14,520 --> 00:19:16,519 perché niente di tutto questo funzionerà. 394 00:19:16,520 --> 00:19:18,019 Se Janet è coinvolta, funzionerà. 395 00:19:18,020 --> 00:19:19,979 Hai bisogno di soldi per pagare le tue fatture ospedaliere. 396 00:19:19,980 --> 00:19:22,239 Liz, siamo in Messico, ok? 397 00:19:22,240 --> 00:19:24,460 Niente di tutto ciò ha importanza adesso. 398 00:19:24,464 --> 00:19:25,909 Andiamo. 399 00:19:25,910 --> 00:19:27,640 - Eccoci, è ora di mangiare! - Va bene! 400 00:19:28,870 --> 00:19:32,540 Ora, prima di approfondire questo pasto glorioso, 401 00:19:32,547 --> 00:19:35,420 Ho pensato che sarebbe stato carino andare in giro 402 00:19:35,425 --> 00:19:39,298 e ognuno di noi dice qualcosa siamo grati per. 403 00:19:39,299 --> 00:19:42,190 Genevieve, tu per prima. 404 00:19:46,720 --> 00:19:49,079 Qualche settimana fa sono entrato in a furgone con uno strano vecchio, 405 00:19:49,080 --> 00:19:51,439 ed è stato il migliore decisione che abbia mai preso. 406 00:19:51,440 --> 00:19:53,499 Sono grato a Jocelyn. 407 00:19:53,500 --> 00:19:56,569 Il ragazzo stava solo cercando di aiutare... L'ho trattato come una merda. 408 00:19:56,570 --> 00:19:58,139 Sono grato a mamma e papà, 409 00:19:58,140 --> 00:20:01,219 per avermi sempre spintonato e pretendendo la perfezione. 410 00:20:01,220 --> 00:20:05,299 Mi rifiuto di condividere qualsiasi dettaglio sulla mia vita personale. 411 00:20:05,300 --> 00:20:09,820 Sono grato per il sogno di Harwood Fritz Merrill. 412 00:20:09,827 --> 00:20:13,380 Sono grato per la strada. 413 00:20:13,388 --> 00:20:15,600 E sono grato per qualcosa che mi ha detto mio padre 414 00:20:15,607 --> 00:20:19,130 quando mi ha detto come fare surf. Ha detto: "Segui i tuoi occhi". 415 00:20:19,135 --> 00:20:21,659 Sono grato di aver avuto una piscina mentre crescevo. 416 00:20:21,660 --> 00:20:23,659 Mi piace nuotare. 417 00:20:23,660 --> 00:20:26,060 E ne sono grato 418 00:20:26,068 --> 00:20:28,969 per i migliori gnocchi di Guadalajara. 419 00:20:28,970 --> 00:20:31,199 Ah! 420 00:20:31,200 --> 00:20:33,599 Sai, l'ultima volta Ero qui, in realtà 421 00:20:33,600 --> 00:20:35,549 stabilire il record per il mangiare il massimo in una sola seduta. 422 00:20:35,550 --> 00:20:36,559 Mm. 423 00:20:36,560 --> 00:20:38,459 - Mm. - Quanti? 424 00:20:38,460 --> 00:20:40,939 - 40. - Cosa? 425 00:20:40,940 --> 00:20:42,540 - Sì. - Non è niente. 426 00:20:42,542 --> 00:20:44,020 Come se potessi fare di meglio. 427 00:20:46,262 --> 00:20:48,529 Scommetto che posso. 428 00:20:48,530 --> 00:20:49,799 Scommetto che non puoi. 429 00:20:49,800 --> 00:20:51,479 Attento, Lamar. Liz può davvero mangiare. 430 00:20:51,480 --> 00:20:53,829 È come una specie di... cavallo magico e disgustoso. 431 00:20:53,830 --> 00:20:56,839 Giusto. Scommetto tutto Ho nel portafoglio... 432 00:20:56,840 --> 00:20:58,836 - Mm. - ...contro tutto quello che hai nel portafoglio. 433 00:20:58,837 --> 00:21:00,084 Ho un 1.000 su Lamar. 434 00:21:00,085 --> 00:21:01,099 Adotterò questa azione. 435 00:21:01,100 --> 00:21:03,419 Sì. 436 00:22:01,050 --> 00:22:03,899 - Tre dollari? Veramente. - EHI. Sì. 437 00:22:03,900 --> 00:22:06,650 Eh. Più di quanto avessi. 438 00:22:22,400 --> 00:22:24,259 Questi ragazzi sono fantastici. 439 00:22:24,260 --> 00:22:25,970 - Sì. - Signori. 440 00:22:25,979 --> 00:22:27,569 - EHI! - Com'è andata la cena? 441 00:22:27,570 --> 00:22:31,129 La cena è stata pazzesca. 442 00:22:31,130 --> 00:22:33,519 - Dov'è Connie? - Si sta riposando un po'. 443 00:22:33,520 --> 00:22:35,370 Avrà finito più tardi. 444 00:22:35,372 --> 00:22:36,475 Lamar in giro? 445 00:22:36,476 --> 00:22:38,470 Lui è così. 446 00:22:46,540 --> 00:22:48,739 Oh, amico, amico, amico. 447 00:22:48,740 --> 00:22:50,300 Ehi, non guardarmi. 448 00:22:50,303 --> 00:22:52,630 Sei un uomo libero in una terra straniera. 449 00:22:52,639 --> 00:22:54,780 La tua chiamata è tua. 450 00:22:57,310 --> 00:22:59,699 No. No, non posso. Non posso. 451 00:22:59,700 --> 00:23:03,319 Quindi la Lince possiede terre in tutto il mondo. 452 00:23:03,320 --> 00:23:04,463 Siamo in tutti i continenti. 453 00:23:04,470 --> 00:23:06,590 Anche l'Antartide, a quanto pare. 454 00:23:06,594 --> 00:23:08,716 Sì, ma... nessuno ci presta molta attenzione. 455 00:23:08,717 --> 00:23:11,559 Molti rifugi stanno chiudendo. Gli abbonamenti sono in calo ovunque. 456 00:23:11,560 --> 00:23:13,219 Quindi stai dicendo l'Ordine della Lince 457 00:23:13,220 --> 00:23:15,819 è un'istituzione morente è disposto a svendere 458 00:23:15,820 --> 00:23:18,977 immobile potenzialmente sottovalutato beni in tutto il mondo? 459 00:23:20,420 --> 00:23:22,809 Immagino, ma non è così come ci penso. 460 00:23:22,810 --> 00:23:25,299 Ehi, forse una volta che mi metto all'angolo il mercato dei Bitcoin 461 00:23:25,300 --> 00:23:27,579 Comprerò l'Ordine e lo farò mio. 462 00:23:29,960 --> 00:23:31,899 Wow, è stato stimolante, Liz. 463 00:23:31,900 --> 00:23:33,240 Vorrei puntare dei soldi su di te. 464 00:23:33,241 --> 00:23:36,039 - Ah, la prossima volta. - Sì. 465 00:23:36,040 --> 00:23:38,997 - Dio mio. E' di nuovo quel ragazzo. - OH. 466 00:23:39,000 --> 00:23:41,950 Ti sta fissando. 467 00:23:41,959 --> 00:23:44,670 O occhio. 468 00:23:46,840 --> 00:23:48,179 OH. 469 00:23:48,180 --> 00:23:50,880 Sto entrando. 470 00:23:50,881 --> 00:23:53,970 Quindi tutte le tue idee, tipo... venire da te in un lampo? 471 00:23:53,971 --> 00:23:56,469 Oh, questo è interessante. 472 00:23:56,470 --> 00:23:58,725 Sean, hai letto? la "Divina Commedia"? 473 00:23:58,726 --> 00:24:00,999 Uh, no, non l'ho fatto. Non l'ho fatto. 474 00:24:01,000 --> 00:24:04,669 Lo dicono quando Dante vidi per la prima volta Beatrice 475 00:24:04,670 --> 00:24:06,599 in piedi su un ponte a Firenze, 476 00:24:06,600 --> 00:24:10,409 ha concepito tutto in una volta il grande svolgimento 477 00:24:10,410 --> 00:24:12,059 della sua rosa celeste. 478 00:24:12,060 --> 00:24:17,720 Ebbene, è successa la stessa cosa io un pomeriggio di 10 anni fa. 479 00:24:17,723 --> 00:24:21,090 Ma ero in un Radisson vicino a Pensacola, 480 00:24:21,094 --> 00:24:23,009 e mi sono guardato allo specchio 481 00:24:23,010 --> 00:24:25,759 e ho visto l'ispirazione per Tom Stone. 482 00:24:28,900 --> 00:24:30,089 Me. 483 00:24:30,090 --> 00:24:31,399 Hmm. 484 00:24:31,400 --> 00:24:34,359 Ho iniziato a scrivere "Europa Nights" quel pomeriggio 485 00:24:34,360 --> 00:24:37,299 e da allora non ho più smesso. 486 00:24:37,300 --> 00:24:42,559 Ma ora sembra che... Non lo completerò mai. 487 00:24:42,560 --> 00:24:45,840 Non raggiungerò mai... altezze del Paradiso. 488 00:24:47,560 --> 00:24:49,460 Lamar. Lamar. Per favore, non saltare 489 00:24:49,470 --> 00:24:50,859 un'altra finestra adesso, ok? 490 00:24:52,180 --> 00:24:54,620 Non preoccuparti, Dud. 491 00:24:54,627 --> 00:24:56,519 Diventerò una stronza fuori il mio agente ancora un po'. 492 00:24:56,520 --> 00:24:58,170 Questo mi fa sempre sentire meglio. 493 00:24:58,173 --> 00:24:59,702 Va bene. 494 00:25:06,580 --> 00:25:08,499 Ciao, Connie. 495 00:25:08,500 --> 00:25:10,539 Cosa stai facendo qui? 496 00:25:10,540 --> 00:25:13,139 Sono appena arrivato da Giakarta. 497 00:25:13,140 --> 00:25:14,579 Mi è stato chiesto... 498 00:25:14,580 --> 00:25:17,169 C'è... c'è... Clara è qui? 499 00:25:17,170 --> 00:25:19,589 - No. - Bene. 500 00:25:19,590 --> 00:25:21,549 Bene. 501 00:25:21,550 --> 00:25:24,300 Ho bisogno di parlarti di lei. 502 00:25:30,000 --> 00:25:32,520 EHI. Io ti conosco. 503 00:25:33,670 --> 00:25:35,079 CIAO. Dio mio. 504 00:25:35,080 --> 00:25:36,406 Dall'ufficio del dottor Kimbrough, sì. 505 00:25:36,407 --> 00:25:39,599 SÌ. Ho avuto l'onore di essere il suo interinale. 506 00:25:39,600 --> 00:25:41,759 Fino a quando... Fino a quando lo hanno trascinato fuori. 507 00:25:41,760 --> 00:25:43,040 - Quello era, ehm... - Sì. 508 00:25:43,050 --> 00:25:44,379 È stata una giornata emozionante. 509 00:25:44,380 --> 00:25:47,919 Sì. Allora, lavori lì? 510 00:25:47,920 --> 00:25:50,319 - In quell'altro posto? - OH. No. 511 00:25:50,320 --> 00:25:52,849 Ho uno stage. Sono uno studente laureato lì. 512 00:25:52,850 --> 00:25:54,499 - Vedo. - Aspetta, questo... 513 00:25:54,500 --> 00:25:55,599 Aspetta. Questo è pazzesco. 514 00:25:55,600 --> 00:25:57,129 - Sì. - Cosa fai a Guadalajara? 515 00:25:57,130 --> 00:25:59,350 Ehm... 516 00:25:59,359 --> 00:26:02,170 Se te lo dicessi, non mi crederesti. 517 00:26:02,179 --> 00:26:04,839 - Stesso. - Che cosa succede? 518 00:26:04,840 --> 00:26:06,879 EHI. CIAO. 519 00:26:06,880 --> 00:26:07,979 - EHI. - Ehm... 520 00:26:11,160 --> 00:26:13,840 Ho appena incontrato un ragazzo che ho conosciuto come interinale. 521 00:26:13,850 --> 00:26:15,611 Ma immagino di averlo spaventato. 522 00:26:15,612 --> 00:26:16,739 Oh, pazzo. 523 00:26:16,740 --> 00:26:18,079 - Sì. - E' quel genere di serate. 524 00:26:18,080 --> 00:26:19,239 Sì. 525 00:26:19,240 --> 00:26:22,419 Liz, posso offrirti una... una birra? 526 00:26:22,420 --> 00:26:24,700 - Sì, grazie. - Prego. 527 00:26:28,521 --> 00:26:31,989 Accidenti, dobbiamo viaggiare di più. 528 00:26:31,990 --> 00:26:35,529 La chiave è mettersi in gioco con gente pazza che possiede jet. 529 00:26:35,530 --> 00:26:38,489 Sì. 530 00:26:38,490 --> 00:26:41,199 Sì. Sai, ehm, 531 00:26:41,200 --> 00:26:45,558 se diventi una Lynx puoi farlo soggiornare gratuitamente in qualche lodge? 532 00:26:45,559 --> 00:26:47,227 Sì. E se sei il Sovrano Protettore, 533 00:26:47,228 --> 00:26:50,259 ottieni un rimborso completo viaggio pagato intorno al mondo. 534 00:26:50,260 --> 00:26:52,709 Voglio dire, lo facevano una volta quello, ma ora è... 535 00:26:52,710 --> 00:26:55,319 Sì. Va bene. Lo so. 536 00:26:55,320 --> 00:26:57,740 - Ok, mi dispiace, mi dispiace. Scusa. - Bene. 537 00:26:57,742 --> 00:26:59,580 Inizieremo lentamente, 538 00:26:59,586 --> 00:27:02,769 e quando torniamo a Long Spiaggia forse organizzeremo un viaggio. 539 00:27:02,770 --> 00:27:04,869 In un parco nazionale o qualcosa del genere. 540 00:27:04,870 --> 00:27:08,079 Sì. Sì, suona bene. 541 00:27:08,080 --> 00:27:10,457 Va bene! 542 00:27:17,850 --> 00:27:19,609 Che cosa? Che cosa? 543 00:27:19,610 --> 00:27:21,679 Ti ho reso un uomo molto ricco, Jerry. 544 00:27:21,680 --> 00:27:24,829 Il tuo posto a Cape Cod. Uh, Tom Stone ha pagato per quello. 545 00:27:24,830 --> 00:27:26,399 E ora hai il coraggio, 546 00:27:26,400 --> 00:27:29,436 che maledetta faccia tosta dirmi che io... 547 00:27:37,600 --> 00:27:43,420 Oh, arriva l'ora, arriva l'uomo. 548 00:27:52,731 --> 00:27:54,630 ¡Hola, hola, hola! 549 00:27:54,632 --> 00:27:57,270 Ciao, amico mio. 550 00:27:57,276 --> 00:28:00,579 ¿Parla inglese? 551 00:28:00,580 --> 00:28:03,780 Va bene. Ehm... 552 00:28:03,783 --> 00:28:06,847 So che sembrerà strano, ma... 553 00:28:06,848 --> 00:28:10,517 Sì! 554 00:28:10,518 --> 00:28:13,020 El Confidente aveva ragione. 555 00:28:13,021 --> 00:28:14,809 Credo di sì. 556 00:28:35,418 --> 00:28:39,289 A Londra lo sono tutti molto preoccupato per Clara. 557 00:28:39,290 --> 00:28:40,899 È divertente. 558 00:28:40,900 --> 00:28:43,301 Perché è davvero preoccupata su cosa sta succedendo a Londra. 559 00:28:45,690 --> 00:28:47,379 Sei qui a causa delle pergamene? 560 00:28:47,380 --> 00:28:49,969 Pergamene? No, no, no. Dio, no. 561 00:28:49,970 --> 00:28:51,599 Non so cosa sia stata Clara te lo dico, ma, Connie, 562 00:28:51,600 --> 00:28:55,187 devi capire, lei è avuto alcuni episodi in passato. 563 00:28:55,188 --> 00:28:57,120 So tutto di loro. 564 00:28:57,128 --> 00:28:59,059 Anch'io ho avuto i miei momenti. 565 00:28:59,060 --> 00:29:01,999 Sì, ma questa faccenda del... La Vera Loggia e le pergamene. 566 00:29:02,000 --> 00:29:03,070 È tutto nella sua testa. 567 00:29:03,071 --> 00:29:04,439 È stata irregolare ultimamente. 568 00:29:04,440 --> 00:29:06,448 Non presentarsi ai compiti. 569 00:29:06,449 --> 00:29:08,329 Mi è stato chiesto di venire qui e riportala indietro. 570 00:29:09,660 --> 00:29:10,819 Connie, sono così felice che tu sia qui. 571 00:29:10,820 --> 00:29:13,248 Ho appena fatto qualcosa di terribile! 572 00:29:14,745 --> 00:29:16,959 Cosa sta succedendo? 573 00:29:16,960 --> 00:29:19,540 Anil è qui per riportarti a Londra. 574 00:29:20,880 --> 00:29:22,756 Pensa che tu sia pazzo. 575 00:29:22,757 --> 00:29:24,801 Gli credi? 576 00:29:29,219 --> 00:29:30,431 No. 577 00:29:32,058 --> 00:29:35,949 Scusami. Ci sto solo provando per aiutare un collega. 578 00:29:35,950 --> 00:29:39,619 Va bene. Allora chi ti ha mandato? in questa missione di salvataggio? 579 00:29:39,620 --> 00:29:41,479 Chi ti ha dato gli ordini? 580 00:29:41,480 --> 00:29:43,194 Melinda, ovviamente. 581 00:29:45,160 --> 00:29:48,010 Anil, temo che qualcuno a Londra ti sta usando. 582 00:29:48,013 --> 00:29:51,799 E non posso averlo. C'è troppo in gioco. 583 00:29:51,800 --> 00:29:54,479 Mi dispiace, ma lo sei senza lasciare questa stanza. 584 00:29:54,480 --> 00:29:56,849 Per favore, Clara. 585 00:29:56,850 --> 00:29:57,879 Cosa farai? 586 00:29:57,880 --> 00:29:59,583 Mettermi fuori combattimento e legarmi? 587 00:29:59,584 --> 00:30:01,519 Perché non ordiniamo tutti? 588 00:30:01,520 --> 00:30:04,979 un po' di servizio in camera e possiamo fare una bella chiacchierata tranquilla? 589 00:30:04,980 --> 00:30:09,260 Allora, cosa ne pensate? riguardo, oh, cocktail di gamberetti? 590 00:30:11,528 --> 00:30:12,889 Ciao. 591 00:30:12,890 --> 00:30:15,559 - Ehi! - Sei sicuro di non volere il letto? 592 00:30:15,560 --> 00:30:17,149 Stai finanziando la spedizione. 593 00:30:17,150 --> 00:30:20,060 No, sto bene. Piano meglio per la mia schiena. 594 00:30:21,983 --> 00:30:24,733 - Questa è una novità per me. - Stesso. 595 00:30:24,734 --> 00:30:25,919 Non mi sento molto bene. 596 00:30:25,920 --> 00:30:27,830 Nemmeno io, ma eccoci qui. 597 00:30:29,199 --> 00:30:33,019 Ad un certo punto si sveglierà e... 598 00:30:33,020 --> 00:30:34,879 Bene, qual è il nostro piano qui? 599 00:30:34,880 --> 00:30:36,219 Non abbiamo davvero pensato alle cose. 600 00:30:36,220 --> 00:30:38,370 Penso che probabilmente dovremmo partire immediatamente. 601 00:30:38,379 --> 00:30:40,389 - L'albergo? - Guadalajara. 602 00:30:43,670 --> 00:30:44,709 Va bene. 603 00:30:44,710 --> 00:30:48,229 Guidiamo verso la costa e trova questo posto 604 00:30:48,230 --> 00:30:50,119 Penso che finiremo lì comunque. 605 00:30:50,120 --> 00:30:52,089 SÌ. 606 00:30:52,090 --> 00:30:54,199 Ciò significa che il tuo lotto lo farà devono gestire l'asta. 607 00:30:54,200 --> 00:30:55,239 Pensi che possano? 608 00:30:55,240 --> 00:30:56,760 Mmm... 609 00:30:56,770 --> 00:30:58,849 Non ci resta che sperare per il meglio 610 00:30:58,850 --> 00:31:00,450 e digli di incontrarci lì domani. 611 00:31:06,691 --> 00:31:08,040 Non sei tu. 612 00:31:08,042 --> 00:31:09,269 Sembri... 613 00:31:09,270 --> 00:31:10,614 Sembri molto carino. 614 00:31:13,618 --> 00:31:18,119 Io... ho fatto i voti con un'altra donna. 615 00:31:18,120 --> 00:31:19,519 E fino a quei voti 616 00:31:19,520 --> 00:31:22,750 sono ufficialmente sciolti dallo Stato, io-io... 617 00:31:24,480 --> 00:31:28,150 Io... sento che se l'avessi fatto qualcosa sarebbe sbagliato. 618 00:31:28,154 --> 00:31:31,261 E se fai qualcosa sbagliato, vieni punito. 619 00:31:35,203 --> 00:31:36,899 Notte, Lamar. 620 00:31:36,900 --> 00:31:37,933 Buonanotte, ragazzi. 621 00:31:37,934 --> 00:31:40,290 - Buonanotte, Lamar. - Buonanotte, Lamar. 622 00:31:53,755 --> 00:31:55,280 Devo cambiare. 623 00:32:03,039 --> 00:32:04,440 Oh! 624 00:32:04,448 --> 00:32:05,990 Che diavolo?! 625 00:32:18,570 --> 00:32:21,950 Ehi, scusami. 626 00:32:21,958 --> 00:32:24,314 Hai una borsa da bowling lì dietro? 627 00:32:26,679 --> 00:32:28,902 Signore, per favore, si sieda. 628 00:32:31,676 --> 00:32:33,869 Solo cinque ore al pronto soccorso? 629 00:32:33,870 --> 00:32:35,479 È un gioco da ragazzi, amico. 630 00:32:35,480 --> 00:32:38,340 Ah, il proiettile aveva perso gran parte del suo slancio. 631 00:32:38,349 --> 00:32:40,329 È solo un brutto graffio. 632 00:32:40,330 --> 00:32:42,299 Sono cose che succedono, Scott. 633 00:32:42,300 --> 00:32:43,899 Non puoi passare il resto della tua vita 634 00:32:43,900 --> 00:32:45,209 incolpandomi. 635 00:32:45,210 --> 00:32:47,320 Devo incolpare solo me stesso. 636 00:32:47,325 --> 00:32:50,190 Non vedo una borsa da bowling lassù. 637 00:32:50,195 --> 00:32:53,010 Fede, Blaise. Fede. 638 00:32:53,013 --> 00:32:55,469 Sì! 639 00:32:55,470 --> 00:32:57,519 Ehi! 640 00:32:57,520 --> 00:33:00,470 - Ernie, stai benissimo. - Salve, signore. 641 00:33:01,910 --> 00:33:03,439 Ok, adesso. Gruppo, riunitevi. 642 00:33:03,440 --> 00:33:06,729 Ora mi occuperò delle offerte. Va bene? 643 00:33:06,730 --> 00:33:08,580 A nessuno importerà di una borsa da bowling, 644 00:33:08,581 --> 00:33:09,599 quindi dovrebbe essere economico. 645 00:33:09,600 --> 00:33:12,195 Ragazzi, potete semplicemente calciare torna indietro e goditi il ​​viaggio. 646 00:33:12,196 --> 00:33:14,460 Sì. 647 00:33:14,470 --> 00:33:17,160 Signore e signori. Il mio nome è Farrell Higgins. 648 00:33:17,162 --> 00:33:20,190 Ho pianto aste in tutto il mondo, 649 00:33:20,191 --> 00:33:23,619 e mi fa piacere vederne così tanti volti noti tra la folla. 650 00:33:27,256 --> 00:33:31,460 Tomás Villalobos era un brillante collezionista, 651 00:33:31,461 --> 00:33:34,980 un caro anche se inconoscibile amico. 652 00:33:34,981 --> 00:33:36,870 Ci siamo incontrati per la prima volta a Berlino 653 00:33:36,874 --> 00:33:39,680 l'estate prima della caduta del muro. 654 00:33:42,267 --> 00:33:45,719 Me lo ha chiesto la sua famiglia scendi a Guadalajara 655 00:33:45,720 --> 00:33:47,579 mettere all'asta il suo patrimonio. 656 00:33:47,580 --> 00:33:48,814 Cominciamo. 657 00:33:53,066 --> 00:33:54,520 Il nostro primo articolo... 658 00:33:54,525 --> 00:33:57,330 appartiene a questo astrolabio a Sir Walter Raleigh. 659 00:33:57,336 --> 00:34:00,909 Le offerte partono da $ 300.000. 660 00:34:00,910 --> 00:34:01,919 - Ooh. - Ooh. 661 00:34:01,920 --> 00:34:03,659 $ 300.000. Ho sentito $ 350.000? 662 00:34:03,660 --> 00:34:05,309 - Sembra eccessivo. - 350.000 dollari qui? 663 00:34:05,310 --> 00:34:06,832 - Ohh. - $ 400.000. 664 00:34:06,833 --> 00:34:09,309 $ 450.000? 665 00:34:09,310 --> 00:34:11,599 Questa splendida chiesuola 666 00:34:11,600 --> 00:34:13,680 è stato recuperato dal relitto di una nave baleniera 667 00:34:13,686 --> 00:34:15,674 al largo della costa della Patagonia. 668 00:34:15,675 --> 00:34:19,899 Le offerte partono da $ 50.000. 669 00:34:19,900 --> 00:34:21,359 Questa prima edizione di 670 00:34:21,360 --> 00:34:24,319 "Universale" di Diderot Dizionario delle arti e delle scienze" 671 00:34:24,320 --> 00:34:26,860 è un must assoluto per qualsiasi biblioteca privata. 672 00:34:26,866 --> 00:34:30,530 - EHI. Ne abbiamo bisogno. - Le offerte iniziano a $ 20.000. 673 00:34:30,536 --> 00:34:31,829 - 20.000 dollari qui dietro. - Dovresti provare a prenderlo. 674 00:34:31,830 --> 00:34:32,859 Oh, no, no, no, no. 675 00:34:32,860 --> 00:34:34,693 - 25.000 dollari qui... - Io... ne ho diversi set. 676 00:34:34,694 --> 00:34:36,320 $30,000 here. Ho $ 35.000? 677 00:34:36,321 --> 00:34:38,590 $ 35.000? $ 35.000 qui. 678 00:34:38,595 --> 00:34:40,540 Ho $ 40.000? $ 40.000. 679 00:34:40,546 --> 00:34:42,630 Ho $ 50.000? $ 50.000. 680 00:34:42,632 --> 00:34:43,970 $ 50.000 qui. 681 00:34:43,975 --> 00:34:46,699 Questa è l'origine di questo bowling la borsa è misteriosa... 682 00:34:46,700 --> 00:34:48,039 Ehi! 683 00:34:48,040 --> 00:34:49,620 ... ma è vintage. 684 00:34:49,630 --> 00:34:53,503 L'offerta parte da $ 200. 685 00:34:56,090 --> 00:34:58,800 Ho $ 200. 686 00:34:58,806 --> 00:35:00,595 Sento $ 201? 687 00:35:02,493 --> 00:35:04,839 $ 200 andando una volta... 688 00:35:04,840 --> 00:35:07,059 andando due volte... 689 00:35:12,210 --> 00:35:16,859 Abbiamo appena ricevuto un offerta anonima per $ 500.000. 690 00:35:16,860 --> 00:35:18,695 - Che cosa? - Che cosa? 691 00:35:20,323 --> 00:35:22,532 Sì, non ho tutti quei soldi. 692 00:35:22,533 --> 00:35:24,743 No, non più. 693 00:35:24,744 --> 00:35:29,059 $ 500.000 vanno una volta... due volte... 694 00:35:29,060 --> 00:35:31,499 Gli uomini d'affari intelligenti spendono altro i soldi delle persone, non i propri. 695 00:35:31,500 --> 00:35:33,159 Signore. 696 00:35:33,160 --> 00:35:34,580 Ho bisogno del mio vestito. 697 00:35:34,584 --> 00:35:35,869 - Va bene. - Venduto. 698 00:35:35,870 --> 00:35:39,049 - NO! - Offro 1 milione di dollari! 699 00:35:43,513 --> 00:35:44,763 Sedere. 700 00:35:44,764 --> 00:35:47,557 - Quella è la borsa di Larry! - Appartiene alla Lynx! 701 00:35:47,558 --> 00:35:49,939 Gesù. Questa è di nuovo Helsinki. 702 00:35:49,940 --> 00:35:51,269 Per favore, fai rimuovere queste persone. 703 00:35:51,270 --> 00:35:53,438 - Signore. - Lamar, andiamo. 704 00:35:53,439 --> 00:35:55,610 Ehi, ehi, ehi, ehi. 705 00:35:55,612 --> 00:35:57,109 Per favore, signore. Per favore. 706 00:35:57,110 --> 00:35:59,649 Andiamo, amico. 707 00:36:00,980 --> 00:36:02,864 Va bene... 708 00:37:48,400 --> 00:37:49,839 Au revoir. 709 00:37:49,840 --> 00:37:51,549 Oh. 710 00:37:51,550 --> 00:37:53,059 Va bene. 711 00:37:58,310 --> 00:37:59,319 - Sì! - Dio mio! 712 00:37:59,320 --> 00:38:00,999 Dai, fai qualcosa! 713 00:38:24,215 --> 00:38:25,919 - Che cosa? -Erni! 714 00:38:25,920 --> 00:38:28,219 Andiamo! 715 00:39:46,502 --> 00:39:50,090 Oh, Ernie! Era degno di Tom Stone. 716 00:39:50,097 --> 00:39:52,760 Blaise, dicci cosa c'è dentro. 717 00:40:03,760 --> 00:40:06,839 Ooh. 718 00:40:30,470 --> 00:40:31,509 Signore. 719 00:40:32,420 --> 00:40:36,530 Hai preso qualcosa quello non ti appartiene. 720 00:40:36,535 --> 00:40:38,889 Qualcosa di molto prezioso. 721 00:41:08,490 --> 00:41:11,919 L'hotel vi vuole tutti fuori entro un'ora. 722 00:41:46,750 --> 00:41:48,959 Quindi non salirai sul jet? 723 00:41:48,960 --> 00:41:52,179 No, devo restare e rispondere alle domande. 724 00:41:52,180 --> 00:41:54,549 Assicurati che Janet non mi stia incastrando. 725 00:41:54,550 --> 00:41:56,059 - Ci vediamo a casa. - Va bene. 726 00:41:56,060 --> 00:41:57,635 Le pergamene sono sicure? 727 00:41:57,636 --> 00:41:59,409 OH. SÌ. 728 00:41:59,410 --> 00:42:00,969 Allora buona fortuna. 729 00:42:00,970 --> 00:42:04,179 Il nostro pilota ti aspetterà. 730 00:42:04,180 --> 00:42:06,019 Mm, quando Janet sarà fuori custodia, 731 00:42:06,020 --> 00:42:07,990 verrà a cercarti a Long Beach. 732 00:42:12,706 --> 00:42:13,859 Negozio di articoli da regalo? 733 00:42:13,860 --> 00:42:14,999 - OH. - Sicuro. 734 00:42:15,000 --> 00:42:17,406 Non lascio mai una città senza una palla di neve. 735 00:42:17,407 --> 00:42:19,840 Andiamo avanti. 736 00:42:24,860 --> 00:42:27,291 - Ehi, mi chiedo dove sia andata Genevieve. - Mm. 737 00:42:27,292 --> 00:42:29,100 Non lo so. 738 00:42:30,790 --> 00:42:33,714 Siamo solo fortunati, lei attraversato la nostra vita. 739 00:42:33,715 --> 00:42:38,109 Ragazzi, non sono un buon volatore. 740 00:42:38,110 --> 00:42:39,859 Vorrei davvero averlo fatto come una coperta appesantita 741 00:42:39,860 --> 00:42:42,050 o qualcosa per aiutare mi sento più sicuro. 742 00:42:42,056 --> 00:42:45,129 Beh, perché non lo fai anche tu? entrarci dentro? 743 00:42:45,130 --> 00:42:47,439 Sai cosa? Al diavolo il pilota. 744 00:42:47,440 --> 00:42:50,522 Sono stufo di aspettare. 745 00:42:50,523 --> 00:42:52,199 Ci porterò fuori di qui. 746 00:42:52,200 --> 00:42:53,259 Sai pilotare un aereo? 747 00:42:53,260 --> 00:42:54,692 Tom Stone sa volare. 748 00:43:01,160 --> 00:43:04,469 Non posso crederci. Lo sono effettivamente pilotare un aereo. 749 00:43:04,470 --> 00:43:08,199 Proprio come Tom Stone. 750 00:43:08,200 --> 00:43:10,199 Che cosa? Va tutto bene? 751 00:43:10,200 --> 00:43:12,599 Oh, va tutto bene. Bene. 752 00:43:12,600 --> 00:43:16,769 Ehi, perché non vai a fare? un po' di crème brûlée? 753 00:43:16,770 --> 00:43:18,710 Va bene. 754 00:43:33,412 --> 00:43:34,649 Uh-oh. 755 00:43:34,650 --> 00:43:37,410 Il sogno impossibile. 756 00:43:37,416 --> 00:43:38,939 Ce l'abbiamo fatta, amico. 757 00:43:38,940 --> 00:43:41,460 - Sì. - Signori, il sogno è finito. 758 00:43:41,470 --> 00:43:44,499 Uh, ho spinto qualcosa e ho ordinato di dare fuoco al motore. 759 00:43:44,500 --> 00:43:46,339 - Dobbiamo saltare. - Hai detto che potevi pilotare un aereo! 760 00:43:46,340 --> 00:43:48,059 Nel mio cuore pensavo di poterlo fare. 761 00:43:48,060 --> 00:43:50,456 Ma non preoccuparti, c'è tre paracadute. 762 00:43:57,860 --> 00:44:00,890 Ok, ci sono due paracadute, e ovviamente dovrei prenderne uno 763 00:44:00,898 --> 00:44:02,719 perché sono più importante! 764 00:44:02,720 --> 00:44:04,039 Che diavolo, Lamar?! 765 00:44:04,040 --> 00:44:05,930 Mi dispiace, ma sai che è vero, Dud. 766 00:44:05,931 --> 00:44:08,369 La società ha bisogno di me. Sono un genio. 767 00:44:08,370 --> 00:44:11,799 Creo opere letterarie senza tempo. 768 00:44:11,800 --> 00:44:13,689 Ci vediamo al lodge, ragazzi! 769 00:44:15,270 --> 00:44:17,317 Non dimenticare quelle pergamene! 770 00:44:17,318 --> 00:44:18,319 - Lamar! - Prendilo! 771 00:44:18,320 --> 00:44:19,899 - Geronimo! - Lamar! 772 00:44:19,900 --> 00:44:21,979 Aspettare! Aspettare! 773 00:44:21,980 --> 00:44:23,570 Le pergamene! 774 00:44:26,300 --> 00:44:27,449 Va bene! 775 00:44:27,450 --> 00:44:28,940 Come lo faremo?! 776 00:44:28,950 --> 00:44:30,439 Lo faremo insieme! 777 00:44:30,440 --> 00:44:32,360 - Va bene, va bene. - Non lascerò andare. 778 00:44:32,362 --> 00:44:34,130 - Va bene. - Dai. 779 00:45:09,450 --> 00:45:13,180 EHI! EHI! EHI! 780 00:45:13,187 --> 00:45:15,250 EHI! 781 00:45:19,080 --> 00:45:21,540 EHI! EHI! 782 00:45:21,550 --> 00:45:22,980 EHI! 783 00:45:22,987 --> 00:45:26,080 Ce l'abbiamo fatta! 784 00:45:30,640 --> 00:45:33,680 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com --